| Notes |
Married:
- _ACT: p
Source: 10/11/1778 3 TEXT Leur contrat de mariage devant Le Normand, Not. à St-Brieuc (22)
Note: WITNESS
TYPE Témoin
RELA Oncle paternel de l'épouse
NAME Robert François/BERNARD du HAUTCILLY/
SEX M
Note: État-Civil de St-Brieuc (22) St-Michel - Mariages - 19 octobre 1778 Le dix neuf octobre mil sept cent soixante dix huit, Missire Jan Pierre BERNARD du MONTIER, prêtre Chanoine de l'église collégialle de cette ville, a, de notre consentement, fiancé et solennelement marié en même tems par paroles de présent Noble Me Bonaventure Yves Xavier Le SAULNIER du VAUHELLO, avocat à la Cour, fils majeur de feu Noble François Nicolas Le SAULNIER et de dame Yvonne Claude Aliénor ROBERT, Sr et Dame du VAUHELLO, d'une part, et demoiselle Marie Magdelaine BERNARD du MONTIER, fille de Noble Louis Gilles BERNARD et de feue dame Perrine Joseph CORNEN de RESTIGEUST, Sr et Dame du MONTIER, d'autre part, tous deux de notre paroisse, après avoir reçu leur consentement mutuel et ne s'étant trouvé aucune opposition à la première et dernière publication des promesses de leur futur mariage, canoniquement fait au prône de notre messe paroissialle le dimanche dix huit de ce mois, et la dispense de deux autres bans accordée par Monseigneur l'évêque, dûment controllée et insinuée le même jour ; il leur a ensuite donné la bénédiction nuptiale en présence du père de l'épouse, de la mère de l'époux, de Messieurs Robert François BERNARD du HAUT-CILLY, oncle de l'épouse, René François Augustin Le SAULNIER du VAUHELLO, et de Pierre Louis Bonaventure Le SAULNIER de ST JOUAN, frères de l'époux, témoins à ce appellés, lesquels préalablement avertis selon l'édit des peines du faux témoignage en ce cas, ont déclaré bien connaître lesdits époux, leurs âge, qualité et domicille et n'y avoir aucun empêchement canonique ou civil entre eux ; les dénommés ci dessus demeurant tant en notre paroisse qu'en celle de Plélo, et M. du HAUT-CILLY dem euran t en la ville de St Malo, tous soussignants avec les parties contractantes,
( Ont signé : M. Magdelaine Bernard, B. Y. X Le Saulnier du Vauhello, Yvonne Robert vve du Vauhello, Bernard du Montier, de Vauhello, Bernard du Haut-Cilly, Le Saulnier de Saint Jouan, Le Saulnier de La Hautière, V. Lalande, Robinot, L. de Licineux, Bernard Mesguen Delpuech, Armez Ruffelet de Pierre, Le chev. de La Chassagne, Baudot, du Jonquiet, Bernard fils, Martin Le Mime, Bernard Boncour, Souvestre de Trémerenc, Raby de Champeaux, Vatar Lalande Robinot, Souvestre Pontrenault, Souvestre Le Sage, Le Minihy Damar, Souvestre Desirot, Françoise Lorgerie, Émilie Victoire Dagorne, M. Bernard de Boncourt, Le Saulnier de Ragnée, Ruffelet, Dagorne avocat, M. Lesguen Delpuech, A. de Champeau, J. Sacarie, Landais, Le Minihyart, Halligout, Tréduère, Bernard du Montier chne, O. Hillion ptre).
Rough Translation:
_ ACT: p
Source: 10/11/1778 3 TEXT Their marriage contract in front of the Norman one, Not. with St-Brieuc (22)
Note: WITNESS
Pilot TYPE
RELA paternal Uncle of the wife
NAME Robert François/BERNARD of the HAUTCILLY/
SEX M
Registry office of St-Brieuc (22) St-Michel - Marriages - October 19, 1778 the ten October nine millet seven hundred and sixty ten eights, Missire Jan Pierre BERNARD of the MONTIER, priest Canon of the church collégialle of this city, has, of our assent, promised in marriage and solennelement married into very tems by words of Noble present Me Bonaventure Yves Xavier the SAULNIER of the VAUHELLO, lawyer at the Court, wire major of fire Noble François Nicolas the SAULNIER and of injury Yvonne Claude Aliénor ROBERT, Sr and Injury of the VAUHELLO, on the one hand, and young lady Marie Magdelaine BERNARD of the MONTIER, girl of Noble Louis Gilles BERNARD and feue injury Perrine Joseph CORNEN of RESTIGEUST, Sr and Injury of the MONTIER, in addition, both of our parish, after having received their mutual assent and being found any opposition to the first and last publication of the promises of their future marriage, canonically made with preaches our mass paroissialle Sunday ten eight this months, and exempts it of two other banns granted by Monseigneur the bishop, duly controllée and insinuated the same day; he then gave them the bridal blessing in the presence of the father of the wife, of the mother of the husband, Messrs Robert François BERNARD of the HAUT-CILLY, uncle of the wife, Rene François Augustin the SAULNIER of the VAUHELLO, and Pierre Louis Bonaventure the SAULNIER of ST JOUAN, brothers of the husband, witnesses with this appellés, which informed beforehand according to the edict of the sorrows of the false evidence in this case, stated well to know the aforementioned husbands, their age, quality and domicille and y to have any canonical or civil prevention between them; called Ci above remaining so much in our parish than in that of Plélo, and Mr. of the HAUT-CILLY dem euran T downtown of St Malo, all undersigning with the contracting parts,
(signed: Mr. Magdelaine Bernard, B Y. X Saulnier of Vauhello, Yvonne Robert vve of Vauhello, Bernard of Montier, with Vauhello, Bernard of Haut-Cilly, Saulnier de Saint Jouan, Saulnier of Hautière, V Lalande, Robinot, L of Licineux, Bernard Mesguen Delpuech, Arm Ruffelet with Pierre, the chev. of Chassagne, Baudot, of Jonquiet, Bernard wire, Martin the MIME, Bernard Boncour, Souvestre de Trémerenc, Raby de Champeaux, Vatar Lalande Robinot, Souvestre Pontrenault, Souvestre the Wise one, Minihy Damar, Souvestre Desirot, Francoise Lorgerie, Émilie Victoire Dagorne, Mr. Bernard de Boncourt, Saulnier de Ragnée, Ruffelet, Dagorne lawyer, Mr. Lesguen Delpuech, A. of Champeau, J Sacarie, Landais, Minihyart, Halligout, Tréduère, Bernard of Montier chne, O Hillion ptre). [1]
|
